Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 18:14

Leviticus 18:14

SV	Gij zult de schaamte van den broeder uws vaders niet ontdekken; tot zijn huisvrouw zult gij niet naderen; zij is uw moei.
WLC	עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתֹּו֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃ ס
Trans.	‘erəwaṯ ’ăḥî-’āḇîḵā lō’ ṯəḡallēh ’el-’išətwō lō’ ṯiqərāḇ dōḏāṯəḵā hiw’:

AC	יד ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא {ס}
ASV	Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
BE	You may not have sex relations with the wife of your father's brother, for she is of your family;
Darby	The nakedness of thy father's brother shalt thou not uncover; thou shalt not approach his wife: she is thine aunt.
ELB05	Die Blöße des Bruders deines Vaters sollst du nicht aufdecken: zu seinem Weibe sollst du nicht nahen, sie ist deine Muhme.
LSG	Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.
Sch	Du sollst die Scham des Bruders deines Vaters nicht entblößen, du sollst nicht zu seinem Weibe gehen; denn sie ist deine Base.
Web	Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thy aunt.